Cicero, pro Flacco (English) (XML Header) [genre: prose] [word count] [Cic. Flac.].
<<Cic. Flac. 31 Cic. Flac. 36 (Latin) >>Cic. Flac. 42

Click a word to see morphological information.
34

But some mention has been made of charges brought by the common consent of all Asia; I will now touch on the cases of individual cities—and of them, the first that I will speak of shall be the city of Aemon. The crier with a loud voice calls for the deputies from Aemon; one comes forward, Asclepiades. Let them come forward. Have you compelled even the crier to proclaim a lie? I suppose this one deputy is a man who can support the dignity of his city by his sole authority;—a man condemned by decisions involving the greatest infamy in his own city; stigmatised in the public records; of whose disgraceful acts, and adulteries, and licentiousness there are letters of the people of Aemon in existence; which I think it better to pass over, not only on account of their length, but on account of the scandalous obscenity of the language. He said that two hundred and six thousand drachmas had been given to Flaccus at the public expense. He only said so—he produced no confirmation of his statement, no proof; but he added this,—which most certainly he ought to have proved, for it was a personal affair of his own,—that he, as a private individual, had paid two hundred and six thousand drachmas. The quantity that that most impudent man says was taken from him was a sum that he never even ventured to wish to be the possessor of.

35 He says that he gave it as a contribution from Aulus Sextilius, and from his own brothers. Sextilius was able to give such a sum; as for his own brothers, they are partners in his beggary. Let us then hear what Sextilius says; then let his brothers themselves come forward; let them lie as shamelessly as they please, and let them say that they gave what they never possessed; still, perhaps, when they are produced face to face with us, they will say something in which they may be detected. “I have not brought Sextilius with me as a witness,” says he. Give me the accounts then. “I have not brought them down.” At least produce your brothers. “I never summoned them.” Are we then to fear as an accusation or as a piece of evidence, what Asclepiades by himself affirms, a man needy as to fortune, infamous as to character, condemned by every one's opinion, relying on his own impudence and audacity, without any account-books or any one to support his evidence?

36 He also said that the panegyric which we mentioned as having been given by the men of Aemon to Flaccus, is false; a panegyric, says he, which we ought to be glad to be without. For when that admirable representative of his city beheld the public seal, he said that his own fellow-citizens and all the rest of the Greeks were accustomed to seal at the moment whatever required it. Then take that panegyric to yourself. For the life and character of Flaccus do not depend on the evidence of the citizens of Aemon. For you grant to me, (an admission which this cause especially requires,) that there is no authority, no consistency, no firm wisdom in the Greeks, and, above all, no proper regard to truth in giving their evidence; unless, indeed, henceforward there is to be this distinction made between the evidence and your speech, that the cities are to be said to have allowed something to Flaccus when absent but are to appear to have neither written nor sealed anything suited to the occasion, so as to save Laelius, though he was present, though he himself undertook the management of the business himself, and though he alarmed them and threatened them, availing himself of the power of the law, of the privileges of a prosecutor, and of all his own private resources.

ch. 16

37

In truth, O judges, I have often seen important facts detected and discovered through mere trifles, as in the case of

-- 442 --

this Asclepiades. This panegyric, which has been produced by us, had been sealed with that Asiatic chalk which is known to nearly all of us; which all men use not only on public but also on their private letters, and which we every day see used in letters sent by publicans, and in letters addressed to each individual among us. Nor indeed did the witness himself, when he saw the seal, say that we were producing a forged document, but he alleged the worthless character of all Asiatics,—a matter which we willingly and easily grant to him. Our panegyric then,—which he says was given to us because of that particular occasion, and by so saying in fact allows was given to us,—was sealed with chalk. But on that evidence, which is said to have been given to the prosecutor, we saw the seal was wax.

38 Here, O judges, if I thought that you were influenced by the decrees of the Aemonensians, and by the letters of the rest of the Phrygians, I should cry out, and argue with all the vigour of which I was master. I should call to witness the publicans; I should invoke the traders; I should implore the aid of your own consciences: the wax being seen, I should feel sure that the audacious forgery of the whole evidence was evidently detected and discovered, and laid bare to you. But at present I will not triumph too violently, nor be too much elated at this, nor will I inveigh against that trifler as if he were a witness, nor will I allow myself to be moved at all with respect to any part of this testimony of the Aemonensians, whether it has been forged here, as appears likely on the face of it, or whether it can really been sent from Aemon, as it is said to have been. In truth, I will not fear the evidence of the men to whom I make over that panegyric, since, as Asclepiades says, they are utterly insignificant.

ch. 17

39

I come now to the evidence of the people of Dorylaeum, who, when they were brought into court said that they had lost their public documents near some caverns. O the shepherds (I know not who they were), the literary shepherds! if they took nothing from those men except the letters! But we suspect that there is some other reason, and that we should not think those men quite destitute of all cunning. There is, I imagine, a heavier penalty at Dorylaeum than among other people, for forging or tampering with written documents. If they had produced the genuine letters, there was no accusation in them; if they produced forged ones, there was a penalty for such an act. They thought the finest thing they could do was to say that they were lost.



Cicero, pro Flacco (English) (XML Header) [genre: prose] [word count] [Cic. Flac.].
<<Cic. Flac. 31 Cic. Flac. 36 (Latin) >>Cic. Flac. 42

Powered by PhiloLogic