16.4.2Now that he was relieved of the war with the Athenians and had information that the king of the Paeonians, Agis, was dead, he conceived that he had the opportunity to attack the Paeonians. Accordingly, having conducted an expedition into Paeonia and defeated the barbarians in a battle, he compelled the tribe to acknowledge allegiance to the Macedonians.
16.4.3And since the Illyrians were still left as enemies, he was ambitious to defeat them in war also. So, having quickly called an assembly and exhorted his soldiers for the war in a fitting speech, he led an expedition into the Illyrian territory, having no less than ten thousand foot-soldiers and six hundred horsemen.
16.4.4Bardylis, [Note] the king of the Illyrians, having learned of the presence of the enemy, first dispatched envoys to arrange for a cessation of hostilities on the condition that both sides remained possessed of the cities which they then controlled. But when Philip said that he indeed desired peace but would not, however, concur in that proposal unless the Illyrians should withdraw from all the Macedonian cities, the envoys returned without having accomplished their purpose, and Bardylis, relying upon his previous victories and the gallant conduct of the Illyrians, came out to meet the enemy with his army; and he had ten thousand picked infantry soldiers and about five hundred cavalry.
16.4.5When the armies approached each other and with a great outcry clashed in the battle, Philip, commanding the right wing, which consisted of the flower of the Macedonians serving under him, ordered his cavalry to ride past the ranks of the barbarians and attack them on the flank, while he himself falling on the enemy in a frontal assault began a bitter combat. [Note]
16.4.6But the Illyrians, forming themselves into a square, courageously entered the fray. And at first for a long while the battle was evenly poised because of the exceeding gallantry displayed on both sides, and as many were slain and still more wounded, the fortune of battle vacillated first one way then the other, being constantly swayed by the valorous deeds of the combatants; but later as the horsemen pressed on from the flank and rear and Philip with the flower of his troops fought with true heroism, the mass of the Illyrians was compelled to take hastily to flight.
16.4.7When the pursuit had been kept up for a considerable distance and many had been slain in their flight, Philip recalled the Macedonians with the trumpet and erecting a trophy of victory buried his own dead, while the Illyrians, having sent ambassadors and withdrawn from all the Macedonian cities, obtained peace. But more than seven thousand Illyrians were slain in this battle.
16.5.1Since we have finished with the affairs of Macedonia and Illyria, we shall now turn to events of a different kind. In Sicily Dionysius the Younger, tyrant of the Syracusans, who had succeeded to the realm [Note] in the period preceding this but was indolent and much inferior to his father, pretended because of his lack of enterprise to be peacefully inclined and mild of disposition. [Note]
16.5.2Accordingly, since he had inherited the war with the Carthaginians, [Note] he made peace with them and likewise pursued war listlessly for some time against the Lucanians [Note] and then, in the latest battles having had the advantage, he gladly brought to a close the war against them.
16.5.3In Apulia he founded two cities because he wished to make safe for navigators the passage across the Ionian Sea; for the barbarians who dwelt along the coast were accustomed to put out in numerous pirate ships and render the whole shore along the Adriatic Sea unsafe for merchants.
16.5.4Thereafter, having given himself over to a peaceful existence, he relieved the soldiers of their drills in warfare and though he had succeeded to the greatest of the realms in Europe, the tyranny that was said by his father to be bound fast by adamantine chains, [Note] yet, strange to say, he lost it all by his pusillanimity. The causes for its dissolution and the various events I shall attempt to record.
ch. 6 [Note]
16.6.1When Cephisodotus was archon at Athens, the Romans elected as consuls Gaius Licinius and Gaius Sulpicius. During their term of office Dion, son of Hipparinus and the most distinguished of the Syracusans, escaped from Sicily [Note] and by his nobility of spirit set free the Syracusans and the other Sicilian Greeks in the following manner.
16.6.2Dionysius the Elder had begotten children of two wives, of the first, who was a Locrian by birth, Dionysius, who succeeded to the tyranny, and of the second, who was the daughter of Hipparinus, a Syracusan of great renown, two sons Hipparinus and Nysaeus.
16.6.3It chanced that the brother of the second wife was Dion, a man who had great proficiency in philosophy [Note] and, in the matter of courage and skill in the art of war, far surpassed the other Syracusans of his time.