Greek Texts & Translations

Apollo No! I will not abandon you. Your guardian to the end, close by your side or far removed, 65I will not be gentle to your enemies. So now you see these mad women overcome; these loathsome maidens have fallen asleep, old women, ancient children, with whom no god or man or beast ever mingles. 70They were even born for evil, since they live in evil gloom and in Tartarus under the earth, creatures hateful to men and to the Olympian gods. Nevertheless, escape and do not be cowardly. 75For as you go always over the earth that wanderers tread, they will drive you on, even across the wide mainland, beyond the sea and the island cities. Do not grow weary too soon, brooding on this labor, but when you have come to Pallas' city, sit down and hold in your arms her ancient image. 80And there, with judges of your case and speeches of persuasive charm, we shall find means to release you completely from your labors. For I persuaded you to take your mother's life.

Orestes Lord Apollo, you know how to do no wrong; 85and, since you know this, learn not to be neglectful also. For your power to do good is assured.

Apollo Remember, do not let fear overpower your heart. You, Hermes, my blood brother, born of the same father, watch over him; true to your name, 90be his guide, ^[Note]shepherding this suppliant of mine—truly Zeus respects this right of outlaws—as he is sped on towards mortals with the fortune of a good escort.Exit. Orestes departs escorted by Hermes. The Ghost of Clytaemestra appears.