Pinkster, Harm (1942-) [1990], Latin Syntax and Semantics [info], xii, 320 p.: ill.; 24 cm. [word count] [Pinkster].
Previous Sub2Sect

7.6.2 Specific complex sentences

In this section I treat two types of complex sentence and their current historical explanations. These are (i) clauses introduced by a subordinator and (ii) the AcI.

(i) Clauses introduced by a subordinator

Scherer (1975) clearly illustrates the ways in which he thinks specific constructions have come into being. [77] Owing to this clarity, he offers a Table 7.7 Examples from Scherer (1975)
Latin sentenceTo be explained fromScherer
(a) ubi sim nescio`Where might I be? I do not know'p. 238
(b) num me vituperas? :: multum abest ut te vituperem`Are you criticizing me?' `Not at all; how could I criticize you?p. 253
(c) dux milites hortatur ut fortiter pugnent`… how they would fight courageously'p. 269
(d) nemo tam stultus est quin id intellegat`How could he not understand this? Nobody is that stupid'p. 271

-- 140 --

convenient point of departure for the discussion. I first present, in table 7.7, his examples and the constructions which he uses as his starting point. The types of explanation are evident. In (a) a paraphrase with two independent sentences is chosen, and it is suggested that this structure is also possible in Latin. However, an independent (deliberative) question ubi sim does not seem very plausible, and in the paraphrase either nescio is one-place or the second argument is to be understood from the context (and this second argument would, of course, be ubi sim). (b) is slightly more complicated: in the Latin sentence ut does not mean `how' and the speaker is not wondering `how he could criticize'. Here, too, multum abest would lack an argument. The analysis also presupposes a kind of conversation. These remarks with regard to (b) in part also hold for (c). In (d) the order must be manipulated; the order given in the English sentence is not (or rarely?) found in Latin.

In giving these examples I do not intend to prove that subordination could never have arisen from originally independent sentences; on the contrary, it is evident that examples may be found. But the postulated development often presupposes forms and constructions which deviate rather essentially from Latin as it is known to us, and a too ready use is made of seemingly plausible paraphrases in a modern language.

(ii) AcI

The `true' AcI is often regarded as identical with or at any rate as having originated from the accusative + prolative infinitive. Above (p. 126) I have shown that synchronically the two constructions are certainly not identical. Here we address the alleged diachronic relationship. Many linguists [78] assume a so-called `reanalysis':

(a) arguo praetorem : pecunias cepisse → arguo: praetorem pecunias cepisse

(b) nuntio eum: dictatorem esse factum → nuntio : eum dictatorem esse factum

An objection against this analysis is the fact that it suggests that in Classical Latin (the situation to the right of the arrows) (a) and (b) had the same structure; this was not the case. Moreover, in (b) it is suggested (to the left of the arrow) that besides the `reporter' at one stage another person could occur as argument with verbs such as nuntio, something which is highly unlikely from a semantic point of view. Furthermore, it is unclear what pecunias cepisse might have meant. [79] For arguere we must assume that the three-place construction current in Classical Latin (arguere aliquem stupri) did not exist. Here, too, the facts are strained unnecessarily. [80]

From this section it must be concluded that the existing hypotheses concerning the origin of complex sentences are too simple. This is not to say, of course, that I have as yet offered an alternative explanation for the situation as we find it.

-- 141 --

Previous Sub2Sect

Pinkster, Harm (1942-) [1990], Latin Syntax and Semantics [info], xii, 320 p.: ill.; 24 cm. [word count] [Pinkster].
Powered by PhiloLogic